「ばかり」「だけ」「しか」和中文的“只”“光”“仅仅”的对照

「ばかり」「だけ」「しか」と中国語の「只」「光」「仅仅」の対照研究(附答辩记录)(包含选题审批表,任务书,开题报告,中期检查报告,毕业论文10000字)
--意味論を中心に
要旨：ダケ、バカリ、シカは限定の意味を表す、三つがどのように考察されてきたかについて、先行研究を概観し従来の主な論点を見た。また、意味論的側面から限定の性質を考察し、それぞれの相違点と使い分けを明かにした。次、対照言語研究の視点から、中国語の範囲副詞「只」「仅仅」「光」などの対照関係を分析した。さらに、「只」「仅仅」「光」を日本語に訳す時の注意点にも触れてきた。

キーワード：ダケ、バカリ、シカ、只、光、仅仅、対照研究

「ばかり」「だけ」「しか」和中文的“只”“光”“仅仅”的对照研究(附答辩记录)(包含选题审批表,任务书,开题报告,中期检查报告,毕业论文10000字)
―以意义论为中心
  摘 要：ダケ、バカリ、シカ是表示限定的提示助词，关于日语限定的提示助词一直以来被如何研究和考察的问题，本文概观了先行研究的主要论说。接着，本文从意义论的角度考察了“ダケ、バカリ、シカ”三者的特点和不同点，以及三者间互换的问题，并且从对照研究的角度，试论了三者与中文的“只”“仅仅”“光”范围副词的对应关系，及翻译时出现的问题。
 
  关键词：ダケ；バカリ；シカ ；「只」；「光」；「仅仅」；対照研究

目　次
要旨 …………………………………………………………………………………1
キーワード…………………………………………………………………………1
はじめに …………………………………………………………………………2
1．先行研究…………………………………………………………………………2
1.1  限定系の取り立て詞「ばかり」「だけ」「しか」に関する先行研究…2
  1.2 「只」「仅仅」「光」についての先行研究…………………………………4
1.3  本研究の位置づけ …………………………………………………………4
2. 限定を表す「だけ」「ばかり」「しか」的意味論特徴…………5
2.1 「ダケ」の意味論的特徴……………………………………………………5
2.2 「バカリ」の意味論的特徴…………………………………………………6
  2.3  「シカ」の意味論的特徴…………………………………………………… 7                
3.「ばかり」「だけ」「しか」と中国語の「只」「光」「仅仅」の対照研究…8
3.1 「只」「光」「仅仅」の日本語訳に関する調査から………………………8
3.2 「だけ」「ばかり」「しか」の中国語訳に関する調査から………………9
3.3 「只」「仅仅」「光」を日本語に訳す時の注意点…………………………10
終りに………………………………………………………………………………12
付録…………………………………………………………………………………14
参考文献 …………………………………………………………………………14
謝辞　     …………………………………………………………………16